Thank you random and ianplain for your help.
I did not have an echo canceller selected, but have now tried each of the five available cancellers and none has made any difference. I still get the error in the logs as well.
I have run fxotune
How do I check if the board is set for the correct line impedance?